AI-translated text usually reads smoothly and convincingly, even when something is wrong. A mistranslated term, a shifted number or a skipped sentence won’t stand out if you don’t know the target language well. That’s why the most important question with machine translation is: which parts can I safely use?
Lingwise answers that question for every translation.
Every section gets a verdict
After translation, Lingwise gives each section one of three verdicts:
- Quality verified: the section has passed the checks and is ready to use.
- Review recommended: something in the section may be worth a second look.
- Needs review: the section likely contains an error or inaccuracy that should be fixed before use.
So you don’t have to read the whole document line by line. You can see right away where to focus your attention.
Numbers, dates and units are checked automatically
Some mistakes are especially costly: a wrong amount on an invoice, a shifted date in a contract, or the wrong unit in a technical manual. Lingwise cross-checks every amount, date and unit in the translation against the source file and flags any mismatches in red. It also checks that the terms from your glossary have been used.
Work through flagged sections one by one
If sentences have been flagged, you can check them one at a time and fix them, dismiss the flag or export the file. You don’t need a separate translation tool for this. And if a section needs an expert’s eye, you can send it to a professional translator in two clicks. Or ask a colleague on your team to resolve the flags.
Several languages at once, each with its own verdict
When you translate the same document into several languages, each language version gets its own verdict. You can see instantly whether, for example, the German translation is ready while the Finnish one still needs work.
Quality scores come with every plan
Quality verdicts and flagged sections are included in the free plan too. Using machine translation doesn’t have to mean trusting it blindly.
Create a free account, upload a document and see how Lingwise quality scores can help you.
