Masintõlge on igapäevatööks hea abiline, kuid kõik tekstid ei ole võrdse kaaluga. Sisedokumentide tõlkimisega saab masin hästi hakkama, aga leping, kasutusjuhend või turundustekst vajab inimest, kes tunneb nii keelt kui ka valdkonda. Just selleks on Lingwise’is ekspertülevaatuse funktsionaalsus.
Kuidas see töötab?
Kui laadid dokumendi Lingwise’i, tõlgib AI selle ja annab igale osale kvaliteedihinnangu: sisu kontrollitud, soovitame ülevaatust ja vajab kindlasti ülevaatust. Nii näed kohe, milliseid osi võid julgelt kasutada ja kus on oht.
Kui otsustad, et tekst vajab inimkontrolli, saada faili eksperdile kahe klõpsuga. Sa ei pea selgitama, mis tekstiga on tegu, millised terminid on olulised või mis on sinu stiil. Ekspert näeb sinu sõnastikku, tõlkemälu ja stiilijuhiseid. Eksperdi töö maksumust näed automaatselt kohe pärast faili üleslaadimist.
Kes tõlkeid üle vaatavad?
Ülevaatust teevad Interlexi keeleeksperdid, kes on kontrollitud ja testitud. Interlexil on valdkonnas üle 25 aasta kogemust ja igal aastal täidavad meie tõlkijad üle 10 000 tellimuse. Tõlkijate ekspertiis ja valdkonnad ulatuvad õigusest tehnika, meditsiini ja turunduseni.
- Iga parandus jääb sulle alles
Eksperdi tehtud parandused lähevad automaatselt tõlkemällu. Järgmine kord, kui sama lause või termin tõlkes ette tuleb, kasutab süsteem juba parandatud versiooni, nii et sa ei maksa sama paranduse eest kaks korda.
- Sina otsustad, millal eksperti kaasata
Eksperdi kontroll on alati valikuline. Rutiinsed tekstid võid lasta tehisarul tõlkida ja ise üle vaadata, kriitilised tekstid saad saata eksperdile või oma kolleegile kontrolli.
