Paljud ettevõtted ei osta enam spetsiaalseid tõlketööriistu, vaid panevad oma lahenduse ise kokku. Üks kleebib teksti ChatGPT-sse, teine kirjutab DeepL API ümber skripti ning turundustiim hoiab sõnastikku jagatud arvutustabelis ja tõlkeviipasid Notionis või Confluence’is. Alguses töötab see hästi, sest lahendus on tehtud just nende vajaduste järgi. Probleemid tulevad tavaliselt hiljem, kui lahendus hakkab neil üle pea kasvama.
Kuidas tehisaru tõlketöövoog areneb
1. kuu
- Kleebid teksti ChatGPT-sse. See on kiire, peaaegu tasuta ja tulemus näeb suurepärane välja.
2. kuu
- Kirjutad mõned tõlkeviibad, et toon oleks õige.
- Keegi tiimist alustab jagatud tabelis sõnastiku pidamist.
3. kuu
- Kolleeg kirjutab tõlke-API ümber väikese skripti ja nüüd võib seda juba tõlketöövooks nimetada.
6. kuu
- Sõnastik on juba aegunud ja keegi pole seda ajakohastanud.
- Viibad ei anna pärast viimast mudeliuuendust sama tulemust.
- Samu parandusi ja muudatusi tehakse korduvalt, sest varasemad tõlked on laiali vestlustes, postkastides ja kaustades.
- Ja kui tuleb sisu uuendus või uue toote turule toomine, ei oska keegi täie kindlusega öelda, kas seotud tõlked on õiged.
Töövoog on loodud täpselt sinu vajaduste järgi. Aga nüüd peab keegi seda hooldama ja pidevalt edasi arendama.
Tehisaru tegi tõlkimise kiireks ja odavaks, aga mitte usaldusväärseks. Usaldusväärsus nõuab kolme asja, mis enamikul isetehtud lahendustel puuduvad: võimalust kvaliteeti kontrollida, tõlkemälu, mis pidevalt paraneb, ja ekspertide meeskonda, kelle poole pöörduda. Just selle mõttega me Lingwise’i ehitamegi.
6 kontrollküsimust enne oma tõlkelahenduse loomist
Vasta ausalt. Kui mõnele küsimusele on raske vastata, on sinu tõlkelahendust tõenäoliselt keerukas hallata.
- Kes vastutab tõlkesõnastiku eest ja millal seda viimati uuendati?
- Kas märkaksid, kui AI hakkaks pärast mudeliuuendust tõlkima teisiti?
- Kust leiad eelmise aasta tõlke samast dokumendist või lausest?
- Kes kontrollib tõlget enne, kui see jõuab kliendini, ja kas ta oskab sihtkeelt?
- Milline tõlkeviga võiks kõige kallimaks minna?
- Mis juhtub lahendusega, kui selle looja lahkub ettevõttest või läheb puhkusele?
Kas artikkel pakkus huvi? Kui soovid meie tööriista kasutada või koos meiega oma lahenduse ehitamist arutada, anna teada.
