Masintõlgitud tekst näeb enamasti sujuv ja usutav välja ka siis, kui selles on viga. Valesti tõlgitud termin, nihkunud number või vahele jäänud lause ei paista silma, kui sa sihtkeelt hästi ei oska. Seepärast on masintõlke puhul kõige olulisem küsimus: millist osa sellest võin julgelt kasutada? Lingwise vastab sellele iga tõlke puhul.
Iga lõik saab hinnangu
Pärast tõlkimist annab Lingwise igale lõigule ühe kolmest hinnangust:
- Kvaliteet kontrollitud: lõik on läbinud kontrolli ja seda võib kasutada.
- Soovitame üle vaadata: lõigus võib olla midagi, millele tasub pilk peale heita.
- Vajab ülevaatust: lõigus on tõenäoliselt viga või ebatäpsus, mis tuleks enne kasutamist parandada.
Nii ei pea kogu dokumenti rida-realt läbi lugema. Näed kohe, kuhu tähelepanu suunata.
Numbrid, kuupäevad ja ühikud kontrollitakse automaatselt
Mõned vead on eriti kulukad: vale summa arvel, nihkunud kuupäev lepingus või vale mõõtühik tehnilises juhendis. Lingwise võrdleb tõlkes iga summa, kuupäeva ja ühikut lähtetekstiga ning märgib erinevused. Samuti kontrollitakse, kas tõlkes on kasutatud sinu soovitud terminoloogiat.
Märgitud kohad saad läbi käia ühekaupa
Kui tõlkes esineb märgendatud lauseid, saad need ükshaaval läbi käia: parandada, hoiatused eemaldada ja faili alla laadida. Selleks ei ole vaja eraldi tõlketarkvara ega tõlkeoskusi, piisab sinu enda otsusest ja oma valdkonna tundmisest. Kui mõni lõik vajab asjatundja pilku, saad selle kahe klõpsuga saata eksperdile või paluda kolleegil kontrollida.
Mitu keelt korraga, iga fail eraldi hinnanguga
Kui tõlgid sama dokumendi mitmesse keelde, saab iga keeleversioon oma hinnangu. Näed kohe, kas näiteks saksakeelne tõlge on valmis, aga soomekeelne vajab veel tööd.
Kvaliteedihinnang sisaldub igas paketis
Kvaliteedihinnangud ja märgistatud lõigud on saadaval ka tasuta paketis. Masintõlke kasutamine ei pea tähendama pimesi usaldamist.
Loo tasuta konto, laadi üles oma dokument ja vaata, kuidas Lingwise tõlget hindab.
