Paljud tõlgivad praegu nii: kopeerivad teksti tehisaru vestlusaknasse, saavad tõlke tagasi ja kleebivad selle uude dokumenti. Tõlge ise võib olla hea, kuid pealkirjad, tabelid, loendid ja paigutus on kadunud. Mida pikem ja keerulisem dokument, seda rohkem aega kulub selle uuesti kokkupanemisele.
Miks küljendus tõlkes laguneb?
Tõlkimine pole kunagi ainult sõnade vahetamine teise keele omade vastu. Tõlge võib sageli olla lähtetekstist 20% pikem või lühem. Seega ei mahu tekst enam samadesse lahtritesse ja ridadesse. PDF-fail pole tegelikult teksti redigeerimise dokument, vaid valmis trükifail, kus tekst on paigutatud lehele kindlatesse kohtadesse. Klassikalised tõlketööriistad lõhuvad teksti lõikudeks ja panevad faili pärast tõlkimist uuesti kokku, mis nõuab sageli ka küljendaja lisatööd.
Seepärast on küljenduse säilitamine tõlketööstuses üks keerulisemaid tehnilisi ülesandeid.
Kuidas Lingwise sellele läheneb?
Lingwise’is ei pea sa teksti kopeerima. Laadid üles DOCX-, PDF- või TXT-faili ja saad tagasi tõlgitud faili, kus pealkirjad, tabelid, loendid ja lõigu vormindus on omal kohal. Tõlge, kvaliteedihinnang ja küljendus tulevad ühes pakis, nii et saad keskenduda sisu kontrollimisele, mitte vormindamisele.
Millised failid sobivad kõige paremini?
Tahame olla ausad: mitte iga fail ei tule tõlkimisest tagasi täpselt samasugusena.
Kõige paremini töötavad
- Wordis loodud dokumendid, kus on kasutatud pealkirjastiile, tabeleid ja loendeid
- tekstipõhised PDF-id lihtsa kujundusega
Lisatähelepanu ja küljendamistööd võivad vajada
- skannitud PDF-id, kus tekst on pildina
- mitme veeruga küljendus, tekstikastid või graafikasse paigutatud tekst
Nõuanded parima tulemuse saamiseks
- Eelista PDF-ile DOCX-faili: kui dokument on Wordis või Google Docsis, salvesta see DOCX-ina.
- Kasuta pealkirjade ja loendite jaoks stiile, mitte käsitsi vormindust.
- Jäta tabelilahtritesse ruumi, sest tõlge võib olla pikem kui originaal.
- Eelista lihtsama küljenduse ja kujundusega faile.
Loo tasuta konto ja laadi üles oma dokument: vaata ise, kui palju aega säästad.
